-
1 вайӧдны
перех.1) привезти, привести кого-что-л; завести; доставить;вайӧдтӧг (деепр.) сійӧ оз лок — если его не привести, он не придёткагаӧс вайӧдны гортӧ — привести ребёнка домой;
2) привести; доставить до чего-л;3) довести до какого-л. состояния;делӧ вайӧдны помӧдз — довести дело до конца; керка вевт улӧдз вайӧдны — подвести дом под крышу; шогмытӧмӧдз мыйкӧ вайӧдны — привести что-л. в негодностьбӧрдӧмӧдз вайӧдны — довести до слёз;
4) пригнать кого-что-л; нагнать;мӧсъясӧс вайӧдны лудысь — пригнать коров с пастбищабазарӧ вайӧдны уна скӧт — нагнать на базар много скота;
5) привести;6) довести до кого-л, огласить;◊ Дум вылӧ вайӧдны — мысленно воспроизвести; лыд выв вайӧдны — упомянутьйӧзӧдз вайӧдны приказ — огласить приказ;
-
2 косӧдны
Iперех.1) вернуть, возвратить;кадсӧ бӧр он косӧд — время не вернёшь; муна вӧлі да косӧдісны — я шёл, но меня вернули; сдачасӧ эз косӧд — он не возвратил сдачикосӧдны вошлӧм вынйӧр — вернуть былую силу;
2) удержать, зачесть;3) наверстать; восполнить; возместить;◊ Водзӧс косӧдны — отомстить, расквитаться, свести счёты IIпетім туйӧ водз, медым косӧдны воштӧм кадсӧ — выехали рано, чтобы наверстать упущенное время
перех.1) обтереть, вытереть насухо;косӧдны синва — вытереть слёзыкосӧдны джодж — вытереть пол;
2) обсушить;юрси косӧдны мыськӧм бӧрын — обсушить волосы после мытьякагаӧс косӧдны — подложить сухую пелёнку (букв. обсушить ребёнка);
-
3 пывсьӧдны
перех.1) парить; напарить; попарить;кагаӧс пывсьӧдны — парить ребёнка; мыш пывсьӧдны — напарить спинукорӧсьӧн пывсьӧдны — попарить веником;
2) истопить, приготовить баню для кого-л;3) перен. отхлестать, отстегать;ньӧрйӧн пывсьӧдны — отстегать прутом;пывсьӧдны нӧйтны — дать трёпку, отхлестать;
см. тж. ньӧръявны -
4 бурӧдны
перех.1) успокоить, унять, утешить;2) мирить, помирить;лӧгасьӧм гозъяӧс бурӧдны — помирить поссорившихся супругов;
-
5 гачӧдны
перех.1) надеть штаны (брюки и т.п.);2) перен. обжулить; надуть, обдуть;гачӧдны кодӧскӧ — обдуть, обмануть кого-то;
-
6 лайкӧдны
перех.1) качать;кагаӧс лайкӧдны — качать ребёнка;
см. тж. гычӧдны2) диал. занимать, задерживать кого-л пустыми разговорами; см. тж. манитны во 2 знач. -
7 паньӧдны
перех. кормить с ложки;кагаӧс паньӧдны — кормить ребёнка с ложки; паньӧдӧмӧн — (деепр.) вердны — кормить с ложкивисьысьӧс паньӧдны — больного кормить с ложки;
-
8 рузумӧдны
перех. пеленать, запеленать; спеленать;выльысь рузумӧдны — перепеленать;кагаӧс рузумӧдны — запеленать ребёнка;
-
9 балуйтӧдны
перех. баловать; -
10 ворсӧдны
перех.1) вести игру 2) забавлять, развлекать; -
11 гычӧдны
перех. качать, убаюкивать; -
12 мыссьӧдны
перех. мыть, вымыть, умыть, помыть кого-л;сир курыд шогыс кыз синваӧн мыссьӧдіс сылысь чужӧмсӧ — горе горькое омыло слезами её лицокагаӧс мыссьӧдны — умыть ребёнка;
-
13 нёньӧдны
перех. кормить (грудью); кормить ( своим молоком - о животных); кормить из соски, из рожка; -
14 вуджӧдны
перех.1) переправить, перевести, перевезти, перенести кого-л. через что-л., куда-л;ю вомӧн вуджӧдны пыжӧн — перевезти через реку на лодкекагаӧс гӧп вомӧн вуджӧдны — перенести ребёнка через лужу;
2) перевести, переместить из одного места в другое;3) перенести, назначить на другое время;4) перевести, назначить на другое место, должность;вуджӧдны ыджыдджык должность вылӧ — перевести на более высокую должностьмӧд классӧ вуджӧдны — перевести в следующий класс;
5) перевести, передать средствами другого языка;кывйысь кывйӧ вуджӧдны — переводить буквально; вуджӧдны роч кыв вылысь — перевести с русского языкавуджӧдны позьтӧм кыв — непереводимое слово;
6) перевести, выразить в других знаках, величинах;метр лыд вуджӧдны сантиметръясӧ — раздробить, перевести метры в сантиметры
7) перечислить, перевести, зачислив на другой счёт;8) грам. перенести;◊ Ас вывті вуджӧдны — испытать на себе, изведать -
15 дугӧдны
перех.1) прервать;2) прекратить;3) отнять, отвадить, отучить;табакысь дугӧдны — отучить от табакакагаӧс нёньысь дугӧдны — отнять ребёнка от груди;
4) лишить кого-чего-л;5) изъять кого-что-л;небӧг дугӧдны вузалӧмысь — изъять книгу из продаживаж деньга дугӧдны ветлӧмысь — изъять из обращения старые денежные знаки;
6) оторвать;7) глушить; выключить;8) отклонить;9) отменить;10) унять, остановить;горзӧм дугӧдны — крик унятьвир дугӧдны — остановить кровотечение;
11) запретить, воспретить, воспрещать; -
16 ӧлӧдны
перех.1) остановить; унять, унимать разг.;2) унять, унимать; успокоить;ӧлӧдны кагаӧс — унять ребёнкаӧлӧдны дурысьӧс — унять шалуна;
3) отговорить, отсоветовать;синва сорӧн ӧлӧдны — отговаривать со слезамиӧлӧдны мунӧмысь — отговорить от поездки;
4) предупредить; предостеречь;ӧлӧдны, мед эз увгыны — предупредить, чтобы не шумели
5) уговорить;гӧгӧрвоан мортӧс позьӧ ӧлӧдны — умного человека можно уговорить;
см. ӧвны -
17 колльӧдны
перех.1) провожать, проводить;колльӧдны кагаӧс асылын — утром проводить ребёнка; синмӧн колльӧдны кодӧскӧ — провожать кого-л. взглядомколльӧдны зонъясӧс армияӧ — проводить парней в армию;
2) прогнать, прогонять, угнать, угонять;3) коротать, скоротать;рыт колльӧдны — скоротать вечеркад колльӧдны — коротать время;
4) сопровождать;вок воис эз ӧтнас, с=йӧс колльӧд=сны кык ёрт — брат приехал не один, его сопровождали два товарища
-
18 кежӧдны
перех.1) повернуть кого-что-л; своротить прост.;кежӧдан (прич.) пас — знак поворотакежӧдны вӧлӧс туй бокӧ — повернуть лошадь на обочину дороги;
2) завернуть;3) занести, завести;уджйӧз кежӧдны — занести долгкежӧдны кагаӧс детсадӧ — завести ребёнка в детсад;
4) отвести;5) отвлечь; -
19 ланьтӧдны
перех.1) заставить замолчать, угомонить, унять, усмирить кого-л;первой кывсянь тшӧк ланьтӧдны — обрезать на первом словебунтуйтысьясӧс ланьтӧдны — усмирить бунтовщиков;
2) успокаивать, успокоить;3) прям. и перен. усыплять, усыпить кого-что-л;4) утишить; -
20 лэччӧдны
перех.1) спустить; свести, свезти, снести кого-что-л ( вниз);кагаӧс пос вылысь лэччӧдны — свести ребёнка с лестницы; керӧсысь лэччӧдны — свезти с горыйӧв гӧбӧчӧ лэччӧдны — спустить молоко в голбец;
2) повести, повезти, понести (с возвышенности, с полей на луга, из леса, к водоёмам, по течению реки);вӧрса туй лэччӧдіс гортланьӧ — лесная тропинка повела к домукарӧ лэччӧдны — повезти в город;
3) повезти, увезти, отвезти ( вниз по течению);
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языкикага нёньӧдны
Страницы